В мире жоп
«Новая искренность»: чиновник нашёл в России «жопу мира»
И что делать, когда нужно перевести неоднозначное высказывание. Российским журналистам сегодня пришлось непросто. Нужно было перевести речь Дональда Трампа так, чтобы одновременно сохранить его смысл и не потерять свое лицо. Президент сказал , что мигрантам из shithole countries в США делать нечего. Мы спросили у преподавателей Skyeng, как печатно перевести эту фразу и нужно ли это делать, а также у главных редакторов vc. Репортеры НТВ, кажется, одни из первых пожаловались в твиттере на трудности перевода:.
Состояние отпатрулирована. Устойчивое сочетание фразеологизм. Используется в качестве именной группы.
| 55 | Министр природных ресурсов и экологии Камчатского края Алексей Кумарьков назвал российский город в Забайкалье «жопой мира». | |
| 91 | Материал из Википедии — свободной энциклопедии. Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. | |
| 353 | Портал Проза. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. | |
| 43 | Это уже интересно. |
Выражение «резиновая попа» впервые было введено в русскую лексику 1 сентября года в Калининграде в ходе показательного патриотического урока «Разговоры о важном». Президент России, посетивший школу, хотел показать новому поколению россиян образ созидательного усилия, направленного на благо Отечества. В прежней реальности, в условиях давления на Россию коллективным Западом и нескончаемых попыток расчленить ее изнутри, «резиновая попа» была больше известна лингвистам как «резиновая жопа». Сложные взаимоотношения человечества именно что с резиновой жопой и занимали, и волновали прежние поколения людей, лежали в основе культурного, нравственного и исторического развития многих народов мира.
